1 00:01:37,040 --> 00:01:44,360 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Kita semua bebas. Saya persembahkan kepada Anda raja baru Anda, yang telah memenangkan takhta dengan satu-satunya keberaniannya. 2 00:01:48,400 --> 00:01:52,400 Semoga semua orang bebas berjanji setia kepadanya. 3 00:01:58,620 --> 00:02:03,620 Putra Ulysses yang mulia dan menyesal, kamu akan tahu bagaimana menjadi layak bagi ayahmu. 4 00:02:06,440 --> 00:02:11,600 Dan berkat bantuan Sparta, menjadikan Ithaca kuat dan setia pada aliansinya. 5 00:02:12,820 --> 00:02:14,820 Bisakah kamu memerintah untuk waktu yang lama? 6 00:02:14,820 --> 00:02:30,540 Senjata Ulysse adalah suci, tidak ada yang boleh menyentuhnya, dengan kedok kematian. 7 00:02:30,540 --> 00:02:33,410 Akulah raja bahtera ini. 8 00:02:33,410 --> 00:02:37,410 Kamu bilang raja, tapi kata-kata tidak bisa membentuk takhta. 9 00:02:37,410 --> 00:02:41,410 Kembalilah ke mulutmu, mendiant, sebelum raja baru mencekikmu. 10 00:02:41,410 --> 00:02:44,410 Saya pikir satu-satunya raja Itta adalah Ulysse. 11 00:02:44,410 --> 00:02:45,410 Ulysse sudah mati. 12 00:02:45,410 --> 00:02:49,070 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 13 00:02:49,070 --> 00:02:53,070 Apakah Anda takut dengan seorang pendeta sederhana yang datang untuk menuntut keadilan bagi Ulysse? 14 00:02:53,070 --> 00:02:55,780 Siapa kamu, orang asing? 15 00:02:55,780 --> 00:02:59,790 Saya bukan orang asing. 16 00:03:01,390 --> 00:03:05,160 Anda, yang menyebut diri Anda raja Ithaca, 17 00:03:05,160 --> 00:03:07,460 apakah kamu akan mematahkan busur Ulysses? 18 00:03:07,460 --> 00:03:45,610 Ulysses akhirnya kembali ke rumah. 19 00:03:45,610 --> 00:04:05,220 Kemuliaan bagi ayah kami. 20 00:04:05,220 --> 00:04:09,530 Ulysses, temanku, kami telah lama menunggu kepulanganmu. 21 00:04:09,530 --> 00:04:13,480 Anda sudah melihat saya mati, 22 00:04:13,480 --> 00:04:16,380 dan kamu siap untuk meletakkan tanganmu di kerajaanku. 23 00:04:16,380 --> 00:04:18,880 Itu untuk menyelamatkan istri dan putramu dari kematian 24 00:04:18,880 --> 00:04:21,380 bahwa kami mendarat di Ithaca. 25 00:04:21,380 --> 00:04:25,320 Apakah Anda membutuhkan semua armada Anda 26 00:04:25,320 --> 00:04:29,220 dan seluruh pasukanmu untuk menyingkirkan segelintir orang barbar? 27 00:04:29,220 --> 00:04:30,700 Kami harus menghentikan kekacauan itu. 28 00:04:30,700 --> 00:04:35,640 Dan ambillah kerajaanku. 29 00:04:35,640 --> 00:04:38,990 Anda salah tentang niat saya. 30 00:04:38,990 --> 00:04:41,650 Tapi jika kita tidak diterima, 31 00:04:41,650 --> 00:04:44,050 kami akan pergi secepat yang kamu mau. 32 00:04:44,050 --> 00:05:12,080 Anda adalah saudara seperjuangan saya. 33 00:05:12,080 --> 00:05:14,690 Aku menyelamatkan hidupmu selama pengepungan Troyes. 34 00:05:14,690 --> 00:05:17,410 Saya pikir kamu sudah mati. 35 00:05:17,410 --> 00:05:20,770 Dan itu membuatmu ingin mengambil tempatku. 36 00:07:07,490 --> 00:07:10,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 37 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Saya akan mengambil panji Kepulauan Raja. 38 00:07:12,480 --> 00:07:13,830 Biarkan di sana. 39 00:07:13,830 --> 00:07:16,290 Itu adalah kenangan buruk bagi Ithaca. 40 00:07:16,290 --> 00:07:19,290 Bahkan kisah paling kejam pun patut dikenang. 41 00:07:19,490 --> 00:07:20,690 Sesuai keinginanmu, Rajaku. 42 00:07:28,730 --> 00:07:29,930 Siapa kamu? 43 00:07:31,190 --> 00:07:32,190 Saya Homer. 44 00:07:32,870 --> 00:07:35,470 Saya juru tulis baru, Vian Smyrn. 45 00:07:35,730 --> 00:07:37,130 Juru tulis baru? 46 00:07:38,390 --> 00:07:39,390 Dan Rajaku? 47 00:07:39,840 --> 00:07:43,040 Saya memiliki begitu banyak kenangan dalam ingatan saya sehingga saya harus menuliskannya. 48 00:07:43,790 --> 00:07:47,390 Saya akan memberitahu Anda bagaimana saya menyeberangi lautan setelah jatuhnya Troy. 49 00:07:47,940 --> 00:07:49,940 Bagaimana saya mengunjungi dunia, 50 00:07:51,230 --> 00:07:54,030 bertemu monster dan pahlawan. 51 00:07:54,480 --> 00:07:57,680 Bagaimana pikiranku tertuju pada Penelope setiap malam. 52 00:07:57,680 --> 00:08:11,670 Pergi dan temukan ibumu. Saya harus tampil rapi. 53 00:08:11,870 --> 00:08:34,900 Anda harus melawan saya? 54 00:08:38,240 --> 00:08:41,650 Anda bertarung dengan baik. Aku bangga padamu. 55 00:08:44,960 --> 00:08:46,760 Anda ingat kematian Achilles. 56 00:08:46,960 --> 00:08:50,450 Itu kamu. 57 00:08:59,130 --> 00:09:00,330 Cukurlah janggutku. 58 00:09:03,410 --> 00:09:06,210 Apakah Anda menyesali takhta yang tidak Anda naiki? 59 00:09:06,410 --> 00:09:08,950 Saya sudah siap. 60 00:09:11,160 --> 00:09:13,530 Jangan terlalu terburu-buru. 61 00:09:13,730 --> 00:09:15,330 Anda memiliki seluruh waktu di depan Anda. 62 00:09:19,760 --> 00:09:21,960 Darah mengalir. Itu sifatnya. 63 00:09:23,150 --> 00:09:25,980 Biarkan mengalir saja. Berlangsung. 64 00:09:26,180 --> 00:11:25,400 Kamu tidak datang ke Iulis? 65 00:11:40,480 --> 00:11:42,080 Iulis lebih tahu darimu. 66 00:11:42,080 --> 00:12:04,700 Pasti ada sesuatu dalam suaranya, dalam intonasinya. 67 00:12:04,700 --> 00:13:35,400 Kenapa aku harus percaya padamu? 68 00:13:35,400 --> 00:13:38,780 Saya tidak mengerti mengapa saya mempermalukan anjing-anjing ini. 69 00:13:38,780 --> 00:13:41,870 Tapi aku menolak untuk percaya pada kematianmu. 70 00:13:41,870 --> 00:14:44,560 Setelah yang lain. 71 00:14:44,560 --> 00:14:51,640 Mati oleh monster, 72 00:14:51,640 --> 00:14:53,640 Tanpa bantuan Athena, aku tidak akan berada di sini. 73 00:14:53,640 --> 00:14:58,040 Tidak ada bahaya lagi. 74 00:14:58,040 --> 00:15:29,540 Jadi kami menemukan teman. 75 00:15:29,540 --> 00:15:30,600 Seorang raja. 76 00:15:30,600 --> 00:15:34,240 Tapi yang terpenting, seorang teman. 77 00:15:34,240 --> 00:15:42,850 Anda atau perang? 78 00:15:42,850 --> 00:15:44,850 Lupakan perang. 79 00:15:44,850 --> 00:15:46,920 Dia tidak pantas untuk disesali. 80 00:15:46,920 --> 00:15:51,930 Kamu adalah pria yang paling beruntung, Bantor. 81 00:15:51,930 --> 00:15:58,410 Anda tinggal bersama istri saya selama 20 tahun. 82 00:15:58,410 --> 00:16:03,930 Ceritakan tentang Penelope. 83 00:16:03,930 --> 00:16:05,280 Dia sangat kuat. 84 00:16:05,280 --> 00:16:07,540 Banyak pria yang ingin menggantikanmu, lho. 85 00:16:07,540 --> 00:16:09,540 Dan tidak hanya di singgasanamu. 86 00:16:09,540 --> 00:16:12,810 Dan kamu? 87 00:16:12,810 --> 00:16:16,380 Kamu tetap bersamanya tanpa pernah... 88 00:16:16,380 --> 00:16:18,380 Aku ada di sana untuk melindungi takhtamu, Elis. 89 00:16:18,380 --> 00:16:19,380 Bukan untuk mencuri istrimu. 90 00:16:19,380 --> 00:16:22,050 Aku tahu aku berhutang budi padamu. 91 00:16:22,050 --> 00:16:25,050 Tanpamu, Penelope dan Telemakus tidak akan hidup lagi. 92 00:16:25,050 --> 00:16:27,310 Saya adalah seorang penjaga yang baik. 93 00:16:27,310 --> 00:16:30,490 Satu-satunya yang tetap setia padaku. 94 00:16:35,690 --> 00:16:36,690 Karena kamu tetap setia. 95 00:16:36,690 --> 00:16:41,570 Biarkan penggugat bebas. 96 00:16:41,570 --> 00:16:44,430 Mereka mengkhianatimu, Ulysse. 97 00:16:44,430 --> 00:16:47,380 Mereka mencuri keluargamu. 98 00:16:47,380 --> 00:16:49,700 Mereka mencuri kerajaanmu. 99 00:16:49,700 --> 00:16:51,700 Mereka membuat darah para lelaki Nittak mengalir. 100 00:16:51,700 --> 00:16:53,700 Apakah mereka merasa sendirian karena telah mengkhianatiku selama 20 tahun ini? 101 00:16:53,700 --> 00:17:35,040 Apakah mereka harus membayar semua orang yang telah melupakanku? 102 00:17:35,040 --> 00:17:37,040 Mereka membiarkan saya hidup sampai hari ini. 103 00:17:37,040 --> 00:17:45,480 Aku akan mengambilnya besok agar kamu tetap dekat denganku untuk waktu yang lama. 104 00:17:45,480 --> 00:17:54,870 Kami berangkat besok. 105 00:17:54,870 --> 00:17:55,870 Apakah Anda meyakinkan mereka? 106 00:17:55,870 --> 00:17:58,570 Tidak, tapi kami tidak ada hubungannya lagi di sini. 107 00:17:58,570 --> 00:17:59,570 Ada apa? Apakah Ulysse takut padamu? 108 00:17:59,570 --> 00:18:01,570 Tidak, Ulysse tidak takut padaku. 109 00:18:01,570 --> 00:18:04,130 Dia kembali. Kami tidak punya apa-apa untuk ditembak. 110 00:18:04,330 --> 00:18:05,330 Kami juga tidak. 111 00:18:06,360 --> 00:18:07,760 Masih ada balas dendam. 112 00:18:07,960 --> 00:18:09,460 Balas dendam atas apa? 113 00:18:09,660 --> 00:18:11,260 Saya menjadi raja selama beberapa hari. 114 00:18:11,460 --> 00:18:12,460 Itu cukup bagi saya. 115 00:18:12,660 --> 00:18:15,260 Meninggalkan keluarga dan tanah kami selama sepuluh tahun dan kembali tanpa membawa apa-apa 116 00:18:15,460 --> 00:18:17,060 padahal kekuatan itu masih ada pada kita? 117 00:18:17,260 --> 00:18:19,260 Apa yang Anda usulkan? Semua rencanamu gagal. 118 00:18:20,290 --> 00:18:21,490 Darah harus mengalir. 119 00:18:21,690 --> 00:18:23,380 Dan bagaimana Anda melakukannya? 120 00:18:23,580 --> 00:18:25,480 Tanpa Liodes, Anda tidak berdaya. 121 00:18:25,680 --> 00:18:28,080 Aku tidak akan menyerah pada apapun untuk membalaskan dendam Liodes. 122 00:18:28,280 --> 00:18:33,160 Jadi, apakah kamu akan tetap di sisiku, atau kamu lebih memilih melarikan diri seperti pengecut? 123 00:18:33,160 --> 00:18:36,280 Anda mengusulkan agar kami membunuh Ulysses dan Telemakus. 124 00:18:36,280 --> 00:18:38,320 Katakanlah kita berhasil. 125 00:18:38,320 --> 00:18:40,440 Siapa yang menjadi raja? 126 00:18:40,440 --> 00:18:42,440 Hanya balas dendam Tuhan yang tidak membuatku tertarik. 127 00:18:42,440 --> 00:18:44,440 Anda akan menjadikan kerajaan yang Anda sukai. 128 00:18:44,440 --> 00:18:49,610 Setelah semua pengorbanan yang kau lakukan untuk menjadi raja, 129 00:18:49,610 --> 00:18:53,500 kamu akan meninggalkanku takhta. 130 00:18:53,500 --> 00:18:56,040 Sebuah tanah dan beberapa budak, Tuan Fioron. 131 00:18:56,040 --> 00:18:58,040 Saya akan menerima untuk menjadi subjek saya. 132 00:18:58,040 --> 00:19:00,040 Jika aku melihat Telemakus tenggelam dalam darahnya, 133 00:19:00,040 --> 00:19:14,810 Aku bahkan akan menerima menjadi budakmu. 134 00:19:14,810 --> 00:19:20,780 Berkat kami, perang kotor ini akhirnya akan berakhir. 135 00:19:20,780 --> 00:19:24,250 Aku tidak akan pernah menjadi seorang putri, Telemakus. 136 00:19:24,250 --> 00:19:29,230 Aku akan menjadikanmu Helen. 137 00:19:29,230 --> 00:19:36,070 Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Aku mencintaimu dan aku akan menikahimu. 138 00:19:36,070 --> 00:19:39,380 Tapi saya benci Trojan. 139 00:19:39,380 --> 00:19:42,960 Saat kau menjadi istriku, tidak akan ada Trojan, tidak ada Yunani. 140 00:19:42,960 --> 00:20:05,240 Apakah aku membuatmu takut? 141 00:20:05,240 --> 00:20:07,970 Aku tidak pernah takut padamu. 142 00:20:07,970 --> 00:20:15,960 Mari kita bahagia bersama. 143 00:20:15,960 --> 00:20:18,960 Karena menurut Anda Wisp membawa sesuatu selain kemalangan. 144 00:20:18,960 --> 00:20:25,700 Jangan katakan itu. Anda tidak mengenalnya. 145 00:20:25,700 --> 00:20:26,700 Saya melihatnya di Troyes. 146 00:20:26,700 --> 00:20:36,610 Perang masih panjang. Ulysses datang untuk membawa perdamaian ke Ithaca. 147 00:20:36,610 --> 00:21:07,960 Percayalah padanya. 148 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Siapa disana? 149 00:21:08,960 --> 00:21:39,790 Ayo, mendekatlah. 150 00:21:39,790 --> 00:21:41,790 Wajahmu memberitahuku sesuatu. 151 00:21:42,890 --> 00:21:44,090 Apakah saya mengenal Anda? 152 00:21:44,290 --> 00:21:47,130 Nama saya Lorinome. 153 00:21:48,520 --> 00:21:52,210 Oh ya. Kamu adalah budak istriku. 154 00:21:52,740 --> 00:21:53,740 Ini aku. 155 00:21:55,670 --> 00:21:58,270 Mentor memberitahuku kamu dekat dengan Penelope. 156 00:21:58,820 --> 00:22:00,220 Apakah kamu banyak membantunya? 157 00:22:01,830 --> 00:22:03,630 Aku hanya melayani ratuku. 158 00:22:10,040 --> 00:22:11,240 Anda seorang Trojan? 159 00:22:14,300 --> 00:22:15,900 Apakah Anda tinggal di kota? 160 00:22:16,100 --> 00:22:25,850 Untungnya bagi Anda, Anda lolos dari mimpi buruk itu. 161 00:23:02,730 --> 00:23:04,930 Ulysse hanya bisa mengandalkan Mentor dan putranya. 162 00:23:05,130 --> 00:23:06,330 Mereka akan dipersenjatai. 163 00:23:07,280 --> 00:23:09,680 Bukan hari dimana kita berjanji setia kepada raja. 164 00:23:10,080 --> 00:23:11,800 Senjata dilarang di istana. 165 00:23:11,800 --> 00:23:14,400 Apa menurutmu mereka akan membiarkan kita masuk tanpa keraguan? 166 00:23:14,400 --> 00:23:18,560 Ulysses menginginkan perdamaian, itu sebabnya dia membebaskan kita. 167 00:23:18,560 --> 00:23:20,360 Kita tidak boleh percaya pada perdamaian. 168 00:23:20,360 --> 00:23:22,360 Kalau tidak, kita harus mempunyai sarana. 169 00:23:22,360 --> 00:23:23,880 Dan Ulysses sendirian melawan semuanya. 170 00:23:23,880 --> 00:23:36,830 Semua itu akan Anda berikan kepada mereka. 171 00:23:36,830 --> 00:24:15,090 Dan Tuhan akan membalaskan dendam mereka. 172 00:24:15,090 --> 00:24:17,660 Jagalah cintaku pada Telemakus. 173 00:24:17,660 --> 00:24:19,380 Jauhkan kami dari kebencian dan dendam. 174 00:24:19,380 --> 00:24:26,090 Tenangkan murka para dewa pada ketiganya. 175 00:24:26,090 --> 00:24:29,940 Anda tahu kuil itu terlarang bagi budak? 176 00:24:29,940 --> 00:24:36,350 Beraninya kamu berbicara dengan dewi? 177 00:24:36,350 --> 00:24:40,600 Apa yang kamu lakukan dengan gelangmu? 178 00:24:40,600 --> 00:24:42,950 Sang dewi tahu aku bukan budak. 179 00:24:42,950 --> 00:24:46,040 Berkat dia aku bebas. Tanyakan padanya. 180 00:24:56,100 --> 00:24:58,360 Beri dia waktu dalam hidupnya. 181 00:24:58,560 --> 00:25:06,290 Bawa anak-anaknya ke dapur. 182 00:25:06,490 --> 00:25:08,130 Saya melihat banyak kekayaan. 183 00:25:08,330 --> 00:25:10,730 Amma baik dan temanmu. 184 00:25:10,930 --> 00:25:13,290 Anda akan memberi saya dua putra. 185 00:25:13,490 --> 00:25:15,710 Tunggu, aku tidak bisa melihat dengan baik. 186 00:25:15,910 --> 00:25:17,710 Saya melihat jauh lebih baik. Anda akan memiliki tiga putra. 187 00:25:17,910 --> 00:25:19,870 Dalam keadaan sehat, cintai para dewa. 188 00:25:31,350 --> 00:25:32,670 Semuanya akan baik-baik saja. 189 00:25:32,870 --> 00:25:35,720 Semua penduduk Itac ingin berterima kasih kepada para dewa atas kembalinya Anda. 190 00:25:35,920 --> 00:25:38,240 Kegembiraanmu akhirnya kembali. 191 00:25:38,240 --> 00:25:40,240 Semua penduduk Itat, katamu? 192 00:25:41,930 --> 00:25:44,720 Oh, kamu harus tahu cara memaafkan, Rajaku. 193 00:25:47,070 --> 00:25:51,620 Maafkan ya, tapi jangan lupa. 194 00:26:22,230 --> 00:26:23,730 Apakah kamu mengambil gelang budaknya? 195 00:26:24,230 --> 00:26:26,220 Cléa bebas sekarang. 196 00:26:26,720 --> 00:26:28,990 Dia akan menjadi istriku. 197 00:26:35,990 --> 00:26:37,490 Jangan terburu-buru, Thalémac. 198 00:26:37,990 --> 00:26:39,490 Anda selalu punya waktu untuk memilih istri. 199 00:26:40,210 --> 00:26:41,710 Seorang Putri Yunani, misalnya. 200 00:26:41,710 --> 00:26:46,170 Aku menyukai Clea. Aku akan menikahinya. 201 00:26:46,370 --> 00:26:48,410 Harganya tiga yen dan ayahmu akan menolak. 202 00:26:48,610 --> 00:26:50,850 Anda akan membantu saya meyakinkan dia. 203 00:26:51,050 --> 00:26:57,960 Apa menurutmu aku bisa meyakinkan ayahmu dengan mudah? 204 00:26:58,160 --> 00:27:12,440 Aku tidak bermimpi, Cléa. 205 00:27:12,640 --> 00:27:14,180 Saya tidak bermimpi. 206 00:27:14,380 --> 00:27:16,740 Dia berbicara dengan Penelope tentang pernikahan kami. 207 00:27:16,940 --> 00:27:18,530 Anda tidak akan pernah menikah dengannya. 208 00:27:18,730 --> 00:27:28,050 Jangan sedih, aku sadar. 209 00:27:28,250 --> 00:27:32,350 Dia tidak akan pernah menerimaku. 210 00:27:32,550 --> 00:27:33,750 Saya tidak kenal dia. 211 00:27:33,950 --> 00:27:37,450 Apakah kamu kenal dia? 212 00:27:37,650 --> 00:27:40,040 Dia membunuh ayahmu di depanku. 213 00:27:40,240 --> 00:27:42,080 Dia membunuh ayahmu dan saudaramu. 214 00:27:42,280 --> 00:27:43,480 Saya tahu semua itu. 215 00:27:43,680 --> 00:27:47,860 Tapi kamu tidak membencinya. 216 00:27:47,860 --> 00:27:55,590 Saya minta maaf. Aku tidak memaafkannya, tapi aku juga tidak membencinya. 217 00:27:55,590 --> 00:28:15,180 Itu menakutkan, tapi kamu tidak terlalu muda untuk mengalahkanku! 218 00:28:15,180 --> 00:28:18,300 Aku akan segera mengalahkanmu. 219 00:28:26,700 --> 00:28:28,700 Anda mulai menjadi seorang pria. 220 00:28:28,700 --> 00:28:30,700 Buatlah anak-anak, lalu kita lihat. 221 00:28:31,700 --> 00:28:35,980 Aku menemukan orang yang akan kunikahi. 222 00:28:35,980 --> 00:28:40,380 Benar-benar? Siapa dia? 223 00:28:40,380 --> 00:28:46,200 Namanya Clea. Anda melihatnya di istana. 224 00:28:46,200 --> 00:28:50,980 Yang ketiga, saya tidak akan pernah membiarkan darah orang ketiga 225 00:28:50,980 --> 00:28:52,980 menghisap darah keturunanku. 226 00:28:52,980 --> 00:29:39,780 Ayo pergi. 227 00:29:39,780 --> 00:29:44,460 Teokrit, senjatamu. 228 00:29:44,460 --> 00:30:30,860 Ulysse, suamiku adalah rajaku. 229 00:30:30,860 --> 00:30:36,230 Saya berbakti dan setia kepada Anda selama masa pemerintahan Anda. 230 00:30:36,230 --> 00:30:39,710 Ulysse, ayahku adalah rajaku. 231 00:30:39,710 --> 00:30:45,110 Saya berbakti dan setia kepada Anda selama masa pemerintahan Anda. 232 00:30:45,110 --> 00:30:53,740 Ulysse, rajaku, aku mengabdi dan setia padamu selama masa pemerintahanmu. 233 00:30:53,740 --> 00:30:58,600 Ulysse, raja kami, kami mengabdi dan setia kepada Anda selama masa pemerintahan Anda. 234 00:30:58,600 --> 00:32:02,210 Apapun yang terjadi di masa lalu, 235 00:32:02,210 --> 00:32:06,380 Saya telah memutuskan untuk mengampuni mereka yang bertobat. 236 00:32:06,380 --> 00:32:17,260 Saya mengizinkan Anda bersumpah. 237 00:32:17,260 --> 00:32:29,720 Tapi siapa yang memberitahumu bahwa kami ingin bersumpah? 238 00:32:29,720 --> 00:32:32,040 Ulysse, kamu tidak akan pernah menjadi raja kami lagi. 239 00:32:32,040 --> 00:37:51,820 Aku butuh pengampunanmu. 240 00:37:51,820 --> 00:37:55,130 Siapa yang memberitahumu bahwa aku memaafkanmu? Keluar. 241 00:37:55,130 --> 00:38:20,920 Aku satu-satunya yang mengkhianatimu, Ulysse. 242 00:38:20,920 --> 00:38:36,190 Anda tidak bisa mengetahui seberapa dekat orang-orang yang mengkhianati Anda dengan segalanya. 243 00:38:36,190 --> 00:38:40,590 Tapi di bawah atapmu, di rumahmu sendiri, dan bahkan di tempat tidurmu, kami harap kamu tidak akan pernah kembali lagi. 244 00:38:42,100 --> 00:38:48,370 Anda tidak tahu bahwa Penelope menerima seorang pria di apartemennya. 245 00:38:48,370 --> 00:38:51,480 Dan Elema-lah yang mengundangnya, bukan? Anda tidak memberi tahu kami. 246 00:38:51,480 --> 00:38:54,680 Jadi kamu juga tidak tahu kalau berkat bantuan para budak yang paling setia aku... 247 00:38:54,680 --> 00:39:04,000 Apakah kamu membunuhnya? 248 00:39:04,000 --> 00:39:10,390 Kata-kata ini seperti racun yang dia tuangkan ke dalam hatimu, Ulysses. 249 00:39:10,390 --> 00:39:13,220 Jangan dengarkan orang-orang yang durhaka. 250 00:39:13,220 --> 00:39:34,330 Jangan bicara omong kosong. 251 00:39:34,330 --> 00:39:43,900 Kunjungan Anda menghormati saya, rajaku. 252 00:39:43,900 --> 00:39:47,610 Berhenti merangkak di depanku, Tioskos. 253 00:39:47,610 --> 00:39:52,300 Jika saya di sini, itu karena saya ingin orang-orang berbicara kepada saya secara normal dan memberi tahu saya... 254 00:39:52,300 --> 00:39:53,500 Aku tidak pernah berbohong padamu. 255 00:39:53,500 --> 00:39:56,980 Kamu tidak pernah menyuruhku pergi. 256 00:39:56,980 --> 00:39:58,980 Apa maksudmu? 257 00:39:58,980 --> 00:40:02,150 Saya melihat orang-orang yang saya tinggalkan 20 tahun lalu. 258 00:40:02,150 --> 00:40:03,950 Mereka sama, mereka tersenyum padaku, 259 00:40:03,950 --> 00:40:06,350 namun saya tidak dapat menemukannya. 260 00:40:06,350 --> 00:40:08,750 Tapi Anda menemukan Penelope, Telemakus, Mentor. 261 00:40:08,750 --> 00:40:10,150 Apa lagi yang kamu inginkan? 262 00:40:10,150 --> 00:40:35,890 Waktu bertindak atas mereka, Anda tidak ada di sana. 263 00:40:35,890 --> 00:40:37,690 Anda tidak dapat menangkap 20 tahun hidup. 264 00:40:37,690 --> 00:40:40,900 Para dewa mencuri hidupku. 265 00:40:43,540 --> 00:40:45,740 Para dewa membawamu kembali ke rumahmu. 266 00:40:45,740 --> 00:40:49,010 Itu bukan lagi milikku, Dioskos. 267 00:40:49,010 --> 00:40:51,730 Saya tidak memahaminya lagi. 268 00:40:51,730 --> 00:40:54,040 Saya tidak tahu apa-apa lagi tentang mereka. 269 00:40:54,040 --> 00:41:05,560 Anda akan belajar mengenalinya. 270 00:41:05,560 --> 00:41:07,160 Bagaimana kehidupan Anda di Troyes? 271 00:41:07,160 --> 00:41:15,250 Troyes sudah lama meninggal. 272 00:41:15,250 --> 00:41:17,050 Saya adalah keponakan raja. 273 00:41:17,050 --> 00:41:19,190 Saya tinggal di istana. 274 00:41:19,190 --> 00:41:24,520 Saya telah menikah dengan Cléthos, seorang pangeran berdarah. 275 00:41:24,520 --> 00:41:27,580 Terjadi perang dan semuanya berhenti. 276 00:41:27,580 --> 00:41:29,340 Apakah kamu menyukai Clethos? 277 00:41:30,720 --> 00:41:32,220 Aku mencintainya, dia mencintaiku. 278 00:41:32,220 --> 00:41:35,860 Bagaimana dia mati? 279 00:41:35,860 --> 00:41:38,520 Tolong, mari kita bicara tentang hal lain. 280 00:41:38,520 --> 00:42:13,960 Biarkan orang mati berada di tempatnya. 281 00:42:13,960 --> 00:42:15,590 Setiap pagi, 282 00:42:15,590 --> 00:42:19,220 Saya akan tinggal di sini dan mengamati laut. 283 00:42:19,220 --> 00:42:21,210 Aku membayangkan kamu kembali. 284 00:42:21,210 --> 00:42:24,650 Tapi kamu tidak sedang bermimpi. Saya tahu saya akan tinggal di sini. 285 00:42:24,810 --> 00:42:28,430 Aku menderita karena kamu. 286 00:42:28,590 --> 00:42:32,360 Saya pikir, ketika Anda lewat, dia tidak akan mengenali saya. 287 00:42:32,520 --> 00:42:38,730 Kamu masih cantik seperti biasanya. 288 00:42:42,860 --> 00:42:46,280 Secantik wanita yang tidak kamu cintai dalam perjalananmu. 289 00:42:46,440 --> 00:42:47,920 Aku hanya mencintaimu. 290 00:43:07,250 --> 00:43:08,250 Dan Kalipso? 291 00:43:08,410 --> 00:43:15,250 Dia bukan siapa-siapa. 292 00:43:15,410 --> 00:43:17,730 Dia harus menggunakan mantra untuk membuatku tetap dekat dengannya, 293 00:43:17,890 --> 00:43:19,610 karena dia tahu aku tidak mencintainya. 294 00:43:21,530 --> 00:43:22,210 Bagaimana dengan yang lain? 295 00:43:22,370 --> 00:43:25,870 Tidak ada yang lain. 296 00:43:26,030 --> 00:43:35,350 Aku hanya membicarakanmu 297 00:43:35,350 --> 00:43:40,900 kepada mereka yang saya temui selama perjalanan saya. 298 00:43:40,900 --> 00:43:45,140 Sudah kubilang pada mereka, kecantikanmu, kelembutanmu, 299 00:43:45,140 --> 00:43:49,500 dan kesetiaanmu. 300 00:43:49,500 --> 00:43:56,860 Saya ingat sebuah counter yang saya lihat di pantai Feassie. 301 00:43:56,860 --> 00:43:59,220 Setahun yang lalu, 302 00:44:02,330 --> 00:44:09,620 mengolok-olokku karena aku hanya menyebut namamu di mulutku. 303 00:44:09,620 --> 00:44:17,020 Dan kamu? 304 00:44:17,020 --> 00:44:17,860 Bagaimana dengan saya? 305 00:44:17,860 --> 00:44:23,110 Anda tidak pernah memimpikan pria lain. 306 00:44:23,110 --> 00:44:25,870 Anda tidak pernah membiarkan satu tangan pun menyentuh kulit Anda. 307 00:44:25,870 --> 00:44:35,570 Tapi mendengarkan khotbah cinta, 308 00:44:35,570 --> 00:44:37,450 bahkan dengan Ekaristi, 309 00:44:37,450 --> 00:44:39,650 yang tentangnya aku diberitahu kisah sedihnya. 310 00:44:39,650 --> 00:44:45,080 Untuk mendengar tentangmu lagi, bahwa aku bersedia bertemu dengannya. 311 00:44:45,080 --> 00:44:51,160 Tapi dia mati karena dia ada di pelukanmu. 312 00:44:51,160 --> 00:44:53,950 Aku akan tahu, Penelope. 313 00:44:53,950 --> 00:44:55,660 Saya akan mengetahui segalanya. 314 00:44:55,660 --> 00:44:58,740 Mereka yang setia kepadaku dan mereka yang mengkhianatiku. 315 00:44:58,740 --> 00:45:03,100 Mereka yang menyimpan aku di dalam hati mereka dan mereka yang melupakanku atau yang menginginkan kematianku. 316 00:45:03,100 --> 00:45:05,990 Saya akan mempelajari setiap gerakan dari mereka masing-masing. 317 00:45:05,990 --> 00:45:09,690 Dan aku akan tahu bagaimana cara menghukum pengkhianat dan pembohong!